Arnold von St. Emmeram und Meginfrid von Magdeburg - Über den heiligen Emmeram und seine Verehrer. Übersetzt von Veronika Lukas

Um das Jahr 1020 fasste der Mönch Arnold von St. Emmeram in Regensburg den Plan, die Lebensbeschreibung seines Klosterpatrons, die 300 Jahre früher von Bischof Arbeo von Freising ( 784) verfasst worden war, durch eine neue, zeitgemäßere Version zu ersetzen. Dieses Vorhaben stieß auf starke Widerstände im Kloster, die den Mönch sogar zur Flucht zwangen. Als Autor der Lebensbeschreibung Emmerams gewann Arnold den Domscholaster Meginfrid von Magdeburg; er selbst ergänzte das Werk durch zwei Bücher: eine Mirakelsammlung, die bis in die Zeit Bischof Michaels von Regensburg (942-972) reicht, und einen Dialog, der zunächst von Michaels Nachfolger, dem heiligen Wolfgang (972-994), und der weiteren Geschichte des Klosters handelt, sich aber bald zu einer Sammlung erbaulicher Geschichten unterschiedlicher Art entwickelt. Das Werk ist eine unschätzbare Quelle für die frühe Geschichte Regensburgs; es enthält die ältesten erhaltenen Lebensbeschreibungen des heiligen Wolfgang und des heiligen Gunther von Niederaltaich und zahlreiche singuläre Informationen zur Bau- und Klostergeschichte von St. Emmeram. Zugleich stellt es dank zahlreicher Exkurse Arnolds über eigene Erlebnisse ein seinerzeit seltenes und kulturgeschichtlich aufschlussreiches Ego-Dokument dar. Mit dem Band
Arnold von St. Emmeram und Meginfrid von Magdeburg
wird es erstmals vollständig in einer kritischen Edition mit deutscher Übersetzung vorgelegt.