Liebesgedichte - Spanisch/Deutsch

Federico García Lorca, der 1928 mit seinem »Romancero gitano« schlagartig berühmt wurde und den die Faschisten 1936 ermordeten, ist der wohl berühmteste Dichter Spaniens. In seinem Werk hat er sich den Themen Liebe und Erotik immer wieder lyrisch angenähert. Das Bändchen bietet eine Auswahl dieser Gedichte in neuer Übersetzung, zugleich gewährt es einen Einblick in die Entwicklung von Lorcas Schaffen.Sprachen: Deutsch, Spanisch

Inhaltsverzeichnis:

Libro de poemasAlba | Bei Tagesanbruch Corazón nuevo | Neues Herz Madrigal | Madrigal Una campana | Ein Glockenläuten Tarde | Abend Deseo | Verlangen Aire de nocturno | Nachtstück Primeras cancionesRemansillo | Kleiner Ort der Stille Variación | Variation Remanso, canción final | Stiller Ort, letztes Lied Obra inéditaMadrigal apasionado | Madrigal der Leidenschaft SuitesCurva | Kurve Madrigal | Madrigal Encuentro | Begegnung Canción morena | Lied vom dunklen Mädchen Poemas del cante jondoDos muchachas | Zwei Mädchen CancionesZarzamora con el tronco gris | Brombeerstrauch mit dem grauen Stamm Murió al amanecer | Sie starb im Morgengrauen Serenata | Serenade Cancioncilla del primer deseo | Kleines Lied vom ersten Begehren Narciso | Narzisse Primer romancero gitanoRomance sonámbulo | Romanze vom mondsüchtigen Mädchen La casada infiel | Die untreue Ehefrau Diván del TamaritGacela primera. Del amor imprevisto | Ghasel I. Von der unverhofften Liebe Gacela II. De la terrible presencia | Ghasel II. Von der schrecklichen Gegenwart Gacela III. Del amor desesperado | Ghasel III. Von der verzweifelten Liebe Gacela VII. Del recuerdo de amor | Ghasel VII. Vom Erinnern der Liebe Gacela IX. Del amor maravilloso | Ghasel IX. Vom Wunder der Liebe Casida IV. De la mujer tendida | Kasside IV. Von der liegenden Frau Casida VII. De la rosa | Kasside VII. Von der Rose 7Sonetos del amor oscuroSoneto de la guirnalda de rosas | Sonett von der Rosengirlande Soneto de la dulce queja | Sonett von der sanften Klage Llagas de amor | Wunden der Liebe El poeta pide a su amor que le escriba | Der Dichter bittet seine Liebe um einen Brief El poeta dice la verdad | Der Dichter sagt die Wahrheit El poeta habla por teléfono con el amor | Der Dichter spricht am Telefon mit der Liebe El poeta pregunta a su amor por la «Ciudad Encantada» de Cuenca | Der Dichter fragt seine Liebe nach Eindrücken aus der »Verzauberten Stadt« bei Cuenca Soneto gongorino en que el poeta manda a su amor una paloma | S onett nach Góngora, in dem der Dichter seiner Liebe eine Taube schickt ¡Ay voz secreta del amor oscuro! | Oh dunkler Liebe Stimme ohne Schall! El amor duerme en el pecho del poeta | Die Liebe schläft in der Brust des Dichters Noche del amor insomne | Nacht der schlaflosen Liebe Zur Übersetzung Nachwort Verzeichnis der spanischen Gedichtanfänge