Leibrente - Gedichte

Vrouwkje Tuinman, die 1974 geborene Autorin veröffentlichte bisher vier Romane und sechs Gedichtbände. Bekanntheit erlangte sie auch durch zahlreiche Texte und Libretti für Musiktheater sowie die Zusammenarbeit mit bekannten Komponisten und Orchestern. Daneben veröffentlicht sie Artikel, Kolumnen und Rezensionen für die Tageszeitungen und das Musikmagazin Preludium. Für ihr Gesamtwerk wurde sie mit dem Halewijn-Preis ausgezeichnet und erhielt 2020 für ihren Gedichtband "Leibrente" den Grote Poëzieprijs, den renommiertesten niederländischen Lyrikpreis. Tuinmans Werke wurden ins Englische und Deutsche übersetzt. Auf Deutsch erschienen bisher der Roman "Nachbarin" (Maren Schürmann Verlag), die Erzählung "Vorübergehender Aufenthalt (KLAK Verlag, 2024) sowie ausgewählte Gedichte in diversen Zeitschriften und Sammlungen.Ihre Stimme kann man auf lyrikline.org hören.
Bettina Bach wuchs zweisprachig in Deutschland und Frankreich auf, studierte Kulturwissenschaften in Amsterdam, wo sie lange Zeit in Verlagen tätig war. Seit 2002 übersetzt sie literarische Werke aus dem Niederländischen und Französischen und wurde vielfach ausgezeichnet, u.a. 2014 mit dem Else-Otten-Preis für die beste Übersetzung aus dem Niederländischen, 2019 mit dem Euregio-Schüler-Literaturpreis sowie mit verschiedenen Stipendien des Deutschen Übersetzerfonds. Für den KLAK Verlag übersetzte sie von Vrouwkje Tuinman den Gedichtband "Leibrente" und die Erzählung "Vorübergehender Aufenthalt" (2024).