Yafeng Duan: Form of the Formless - Kat. Galerie Michael Janssen

In what way does chance influence the work?

Most important when painting is to switch off your head, to let yourself be guided, says German-Chinese painter Yafeng Duan, who was born in Hebei in 1973 and now lives in Berlin. In what way do the paints participate, how do canvas and paper behave, where does the brush lead the hand? Airy and dense, light and dark, inner and outer world, broad brush­strokes and fine lines in the tradition of ink paint­ing, resistance and flow, solid surfaces and floating colours. All of this, Duan continues, corresponds to the rhythm of breathing in and breathing out. Added to this is the element of chance, which can be brought into play without esoteric con­notations, as for instance with the compositional technique of John Cage, who drew on the »I Ching« as a structuring principle. Ideas of form are thus invariably linked to procedural ­questions: in what way does chance influence the work, how much of this chance is good for it? Originating from Taoism, the principles of yin and yang are then almost inevitably invoked. ­Originally, these terms stood for the »darkness and the south bank of the river«, for a »shady place« (yin) and, in contrast to this, for the ­»brightness of the sun, the sunny hill on the south side of the mountains« (yang). It is also said of Yafeng Duan s abstract painting that it creates spaces that only opened up when viewed over a longer period of time; not all of them will ­remain, some might rather deform or even dissolve altogether.

Exhibition:
Galerie Michael Janssen, Berlin, 27/1 18/3/2023

Quelle est l influence du hasard sur l oeuvre ?

Le plus important en peignant c est d éteindre la tête, de se laisser guider, explique la peintre germano-chinoise Yafeng Duan, née en 1973 à Hebei, qui vit aujourd hui à Berlin. Comment les couleurs participent-elles, comment la toile et le papier se comportent-ils, où le pinceau mène-t-il la main ? Légèreté et épaisseur, clair et sombre, monde intérieur et extérieur, larges traits de pinceau et lignes fines dans la tradition de l encre de Chine, résistance et flux, surfaces épaisses et couleurs flottantes. Le tout correspond, toujours selon Duan, au rythme de l inspiration et de l expiration. S y ajoute le hasard, mis en jeu sans connotations ésotériques, comme c est le cas notamment dans la technique de composition de John Cage qui fait du « I Ging » un principe structurant. C est pourquoi les représentations de formes sont toujours associées à des questions de procédés : quelle est l influence du hasard sur l oeuvre, quelle proportion de hasard lui est favorable ? Les principes yin et yang, issus du taoïsme, sont alors presque inévitablement sollicités. Ils incarnaient à l origine l « obscurité sur la rive sud du fleuve », un « endroit ombragé » (yin) et, à l opposé, le « rayonnement du soleil, l élévation ensoleillée sur le versant sud des montagnes » (yang). On dit aussi de la peinture abstraite de Yafeng Duan qu elle crée des espaces qui ne s ouvrent qu après une observation prolongée, et que tous ne demeurent pas, mais que certains se déforment plutôt, voire se dissolvent entièrement.

Exposition :
Galerie Michael Janssen, Berlin, 27/1 18/3/2023

Wie beeinflusst der Zufall das Werk?

Das Wichtigste beim Malen sei es, den Kopf auszuschalten, sich führen zu lassen, sagt die deutsch-chinesische Malerin Yafeng Duan, die 1973 in Hebei geboren wurde und heute in Berlin lebt. Wie beteiligen sich die Farben, wie verhalten sich Leinwand und Papier, wohin führt der Pinsel die Hand? Leicht und dicht, hell und dunkel, innere und äußere Welt, breiter Pinsel­duktus und feine Linien in der Tradition der Tuschmalerei, Widerstand und Fluss, massive Flächen und schwebende Farben. Das alles entspreche zudem, so Duan weiter, dem Takt des Ein- und Ausatmens. Hinzu tritt der Zufall, der sich ohne esoterische Konnotationen ins Spiel bringen lässt, wie etwa im Fall der Kompositionstechnik von John Cage, der das »I Ging« als strukturbildendes Prinzip heranzog. Die Formvorstellungen sind daher stets auch mit Verfahrensfragen verknüpft: Wie beeinflusst der Zufall das Werk, wieviel Zufall tut diesem gut? Dem Taoismus entstammend, werden dann fast zwangsläufig die Prinzipien Yin und Yang aufgerufen. Ursprünglich standen diese Begriffe für die »Dunkelheit am Südufer des Flusses«, für einen »schattigen Ort« (Yin) beziehungsweise, konträr dazu, für das »Strahlen der Sonne, die sonnige Anhöhe auf der Südseite der Berge« (Yang). Zu Yafeng Duans abstrakter Malerei heißt es denn auch, sie schaffe Räume, die sich erst bei längerer Betrachtung aufschließen lassen, nicht alle würden bestehen bleiben, manche sich vielmehr verformen oder gar ganz auflösen.

Ausstellung:
Galerie Michael Janssen, Berlin, 27/1 18/3/2023