Architecture in China - Dtsch.-Engl.-Französ.

In den letzten fünf Jahren hat sich in der chinesischen Architektur eine revolutionäre Wandlung vollzogen. Aufstrebende, einheimische Stararchitekten entwerfen neue, innovative Bauten und schaffen so die Grundlagen für eine heimische Moderne, die sich einerseits von fremden Lehren abgrenzt und andererseits der Versuchung widersteht, gewöhnliche Büroblocks mit einem Pagodendach zu bekrönen. Darüber hinaus erwies sich die Tatsache, dass Peking die Olympischen Sommerspiele 2008 zugesprochen bekam, als treibende Kraft bei der Entstehung qualitätvoller zeitgenössischer Architektur in China. Auch ausländische Büros wie OMA/Rem Koolhaas und Herzog & de Meuron sind an den Olympiabauten beteiligt, doch zunehmend haben auch chinesische Architekten an der gewaltigen Anstrengung teil, das Land auf eine bislang nie gekannte, weltweite Aufmerksamkeit vorzubereiten.

Kurzbeschreibung:

The past five years have seen a revolution in Chinese architecture - the emergence of independent designers, and a number of new stars - and above all new and interesting buildings that are not the product of direct Western influence. These developments have laid the groundwork for an indigenous modernity that differentiates itself from outside schools as well as eschewing the temptation to put a "Chinese-style" roof on ordinary office blocks. The fact that Beijing has been chosen to host the 2008 Summer Olympic Games has been more than a catalyst for the development of high-quality contemporary architecture in China. Major foreign firms like OMA/Rem Koolhaas or Herzog & de Meuron are participating in the design of buildings that will have functions during the Games, but Chinese architects, too, have been mobilized in this massive effort to prepare the country for an unprecedented level of world-wide attention.

Kurzbeschreibung:

Durant les cinq dernières années il y a eu une révolution dans l'architecture chinoise, l'émergence de designers indépendants et de stars montantes et surtout de constructions nouvelles et intéressantes non signées par des étrangers. Ces développements ont déjà jeté les bases d'une modernité pleine d'invention, qui se différencie de l'influence extérieure tout en échappant à la tentation de coiffer les tours de bureaux ordinaires de toits "à la chinoise". L'organisation par Pékin des Jeux olympiques d'été 2008 a joué un role de catalyseur majeur dans le développement d'une architecture contemporaine de qualité. De très grandes agences étrangères, comme celles de OMA/Rem Koolhaas ou d'Herzog & de Meuron, participent à la conception des installations pour ces Jeux, mais les architectes chinois ont été mobilisés eux aussi dans cet effort massif pour préparer le pays à devenir le point de mire du monde entier.