Sämtliche Schriften - Lateinisch/Deutsch

Zum Heiligen Franz von Assisi hatte 'Rom' immer ein zwiespältiges Verhältnis: Er wurde geliebt als wirkungsmächtige Integrationsfigur für fast jede Form von 'Volksfrömmigkeit' und für Freidenker- und Reformierertum am Rand der Kirche, zählte sich aber auch selbst zu diesen Randgestalten und Verehrern der 'Dame Armut', ohne jemals etwas anderes als rechtgläubig sein zu wollen. Wer Franziskus wirklich kennen will, muss 800 Jahre Argwohn und Heiligenverehrung beiseiteräumen und seine Schriften lesen, die er in aller Demut als höchsten Anspruch an christliches Leben formuliert hat.
Diese Ausgabe bietet das lateinische Original und die deutsche Übersetzung sowie eine geschichtswissenschaftliche Kommentierung.

Inhaltsverzeichnis:

Texte

I Regeln und Testamente

1 Forma vivendi s. Clarae data - Lebensform für Klara und ihre Schwestern
2 Regula non bullata - Nicht-bullierte Regel
3 Regula bullata - Bullierte Regel
4 Regula pro eremitoriis data - Regel für Einsiedeleien
5 Testamentum Senis factum - Das Testament von Siena
6 Testamentum - Das Testament

II Briefe

Rundschreiben an die Öffentlichkeit
1 Epistola ad clericos (Rec. 1-2) - Der Brief an die Kleriker (1. und 2. Fassung)
2 Epistola ad fideles (Recensio prior) - Der erste Brief an die Gläubigen
3 Epistola ad fideles (Recensio posterior) - Der zweite Brief an die Gläubigen
4 Epistola ad populorum rectores - Der Brief an die Lenker der Völker

Rundbriefe an die Brüder im Orden
1 Epistola ad custodes [I] - Der erste Brief an die Kustoden
2 Epistola ad custodes [II] - Der zweite Brief an die Kustoden
3 Epistola toti Ordini missa - Der Brief an alle Brüder oder den gesamten Orden < br>
Briefe an Einzelpersonen
1 Epistola ad fratrem Leonem - Brief an Bruder Leo
2 Epistola ad fratrem Antonium - Brief an Bruder Antonius
3 Epistola ad quendam ministrum - Brief an einen Minister

III Geistliche Weisungen

1 Admonitiones - Ermahnungen
2 De vera et perfecta laetitia - Das Diktat von der wahren Freude
3 Ultima voluntas s. Clarae scripta - Vermächtnis für Klara und ihre Schwestern
4 Verba exhortationis (»Audite poverelle«) - Mahnlied für Klara und ihre Schwestern

IV Gebete

1 Oratio ante crucifixum dicta - Gebet vor dem Kruzifix
2 Exhortatio ad laudem Dei - Aufforderung zum Lobe Gottes
3 Laudes ad omnes horas dicendae - Preisgebet zu allen Horen
4 Officium Passionis Domini - Offizium vom Leiden des Herrn
5 Expositio in Pater noster - Erklärung zum Vaterunser
6 Salutatio Beatae Mariae Virginis - Gruß an die selige Jungfrau Maria
7 Salutatio virtutum - Gruß an die Tugenden
8 Chartula Fr. L eoni data - Schriftstück für Bruder Leo Laudes Dei altissimi - Lobpreis Gottes Benedictio Fr. Leoni data - Segen für Bruder Leo
9 Canticum fratris solis vel Laudes creaturarum - Sonnengesang

V Fragmente

1 Epistola civibus Bononiensibus scripta - Brief an die Bürger von Bologna
2 Epistola fratribus Franciae missa - Brief an die Brüder in Frankreich
3 Epistola dominae Jacobae scripta - Brief an Herrin Jakoba
4 Epistola s. Clarae de ieiunio scripta - Brief an Klara über das Fasten
5 Benedictio Fr. Bernardo data - Segen für Bruder Bernhard
6 Benedictio s. Clarae et eius sororibus in scriptis missa - Segen für Klara und ihre Schwestern

Anhang

Zu dieser Ausgabe
Anmerkungen
Zeittafel
Nachwort
Abkürzungen
Quellen und Literatur