Sprachdämmerung - Eine Verteidigung

Sprache ist die menschliche Weise, sich die Welt denkend zu erschließen. Diese Einsicht wird jedoch in der europäischen Sprachkultur oft missachtet oder gar bekämpft. Deswegen ist die Sprache heute von vielen Seiten bedroht: durch die Übertreibung ihrer bloß kommunikativen Funktion, durch die Vernachlässigung der alten Kultursprachen, durch einen falschen Purismus und durch die Abkehr von der Mehrsprachigkeit. Das neue Buch des Sprachwissenschaftlers Jürgen Trabant ist eine leidenschaftliche Verteidigung der welterhellenden Kraft der Sprache und ihrer inneren wie äußeren Vielfalt.



Die vielen Sprachen Europas und der ganzen Welt sind ? das wusste schon Wilhelm von Humboldt ? ebenso vielfältige Weisen, die Welt zu erfassen. Will man also die kognitive Funktion der Sprache verteidigen, muss man auch den Reichtum der vielen Sprachen erhalten. Wenn das Deutsche heute gegenüber dem globalen Englisch zunehmend in Not gerät, gilt das genauso für all die anderen europäischen Sprachen, die auf dem Rückzug sind, weil nur die globale Sprache Macht verspricht. Jürgen Trabant zeichnet höchst aufschlussreich die historischen und sprachgeschichtlichen Entwicklungen nach, die zu unserer heutigen Situation geführt haben. Sein Buch ist ein Lob der Sprache, ohne die der Mensch nicht zudenken ist, und eine Warnung vor der heranrückenden Sprachdämmerung.

Vorwort



Sprache: Licht der Menschen

1. Der Mensch ist nur Mensch durch Sprache

2. Artikulation oder: Über das Mundwerk

3. Ursprung und Evolution der Sprache

4. Zeichen - Wort - Bild

5. Weltansichten oder: Die Farbe des Denkens



Muttersprache: Das Deutsche

6. In die Rappuse gegangen

7. Über deutsche Sprache und über den Fug und Unfug, welchen sie sich jetzt muss gefallen lassen

8. Gegen die Sorge: Die Coolen

9. Über das Deutsche in den Wissenschaften

10. Purismus 1: Gegen fremde Wörter

11. Purismus 2: Gegen schmutzige Wörter

12. Purismus 3: Gegen den Akzent

13. Rückkehr des Dialekts?

14. Kiezdeutsch



Die neue Vatersprache: Das Globalesische

15. Die Stimme Amerikas: Szenen einer akroamatischen Verführung

16.
On my globalization

17. Lantsch



Brudersprache: Das Französische

18.
La langue fraternelle

19.
La France c'est une langue

20.
Le génie/Jenni de la langue française

21. Madeleine? - Madeleine



Geschwister: Die Sprachen Europas

22. Der Kirchenpelz im Museum

23. Glossodiversität

24. Europäische Glossodiversität - europäische Mehrsprachigkeit

25. Glossodiversität als Chance: Emmanuel Macron über die Sprachen Europas

26. Die Philosophie und das Unübersetzbare

27. Europäische
sophistication

28. Übersetzung als Sprache Europas



Sprachdämmerung

29. Das Ende - von Anfang an

30. Tränen des Abschieds



Anmerkungen

Literaturverzeichnis

Nachweise

Personenregister