Geschichten der Cronopien und Famen - Aus dem Spanischen von Wolfgang Promies

Die Cronopien, Famen und vom Titel unterschlagenen Esperanzen, die 1962 aus Cortázars 'Leyer zum ersten Mail ans Licht' traten, gehörten heute zum Vokabular des spanisch Sprechenden. Cronopien, kleine 'grüne und feuchte' Subjekte, sind zwar undefinierbar, aber mit schönster Humanität und Weltfrömmigkeit ausgestattet, kindhaft unberechenbar und an Erfahrenheit uralt. Diese Fabeln und Parabeln sind der vierte und letzte Teil eines 'Lehrbuchs in der Kunst, die Alltagswelt zu poetisieren' (Wolfgang Promies), Unterweisungen in ungewöhnlichen oder bisher selbstverständlichen, was heißt, nie bedachten Tätigkeiten, die dies künftig nie mehr sein werden.

HANDBUCH DER UNTERWEISUNGEN
Prolog
Unterweisung im Weinen
Unterweisung im Singen
Muster einer Unterweisung in der Form, Furcht zu haben
Unterweisung im Verständnis drei er berühmter Gemälde
Unterweisung in der Kunst, Ameisen in Rom zu töten
Unterweisung im Treppensteigen
Präambel zu der Unterweisung im Uhren aufziehen
Unterweisung im Uhren aufziehen
SONDERBARE BESCHÄFTIGUNGEN
Blendwerke
Etikette und Vorzüge
Post und Telefon
Verlust und Wiedergewinnung des Haares
Tante in Nöten
Tante eine oder keine Deutung
Tigerherberge
Über den Umgang mit Leichen
PLASTISCHES MATERIAL
Büroarbeiten
Wunderbare Beschäftigungen
Vietato introdurre biciclette
Das Betragen der Spiegel auf der Osterinsel
Möglichkeiten der Abstraktion
Tageblattes Tageslauf
Kleine Geschichte die veranschaulichen soll wie ungesichert die Stabilität ist in der wir zu existieren glauben oder dich möcht ich sehen wenn die Gesetze Ausnahmen, Zufälle oder Unwahrscheinlichkeiten gestatten könnten
Ende der Welt am Ende
Kopflosigkeit
Skizze eines Traums
Wie gehts, López
Erdkunde
Wahre Begebenheit
Geschichte mit einem molligen Bären
Vorwurf für einen Wandteppich
Fortschritt und Rückschritt
Eigenschaften eines Sessels
Gelehrter mit Gedächtnislücke
Plan für ein Gedicht
Kamel unerwünscht erklärt
Rede des Bären
Porträt des Kasuars
Todesfall der Tropfen
Geschichte ohne Moral
Die Handlinien
GESCHICHTEN DER CRONOPIEN UND FARNE
Erstes und noch ungewisses Lebenszeichen der Cronopien, Farnen und Espereanzen. Mythische Phase.
Gebräuche der Farnen
Der Tanz der Famen
Freude des Cronopiums
Trauer des Cronopiums
Geschichten der Cronopien und Farnen
Reisen
Bewahrung der Erinnerungen
Uhren
Das Mittagsmahl
Taschentücher
Handel und Wandel
Philanthropie
Der Gesang der Cronopien
Geschichte
Nur ein Löffel voll
Das Foto war verwackelt
Eugenik
Ihre Wissenschaftsgläubigkeit
Rundfunkstörung
Tun Sie ganz wie zu Hause
Heilverfahren
Das Besondere und das Allgemeine
Die Forscher
Prinzenerziehung
Man klebe die Briefmarke in die rechte obere Ecke des Umschlags
Telegramme
Ihre Naturgeschichten
Löwe und Cronopium
Kondor und Cronopium
Blume und Cronopium
Farne und Eukalyptus
Schildkröten und Cronopien