Der Weihnachtskarpfen - Bilderbuch

Rita Törnqvist-Verschuur, 1935 in Amsterdam geboren. Im Alter von 12 Jahren zog sie mit ihrem Vater nach Schweden, wo sie die Landessprache studierte, Astrid Lindgrens Bücher ins Niederländische übersetzte und bald selbst zu schreiben begann. Seit 1971 lebt sie wieder in den Niederlanden.
Marit Törnqvist, 1964 in Uppsala geboren, ist halb schwedischer, halb niederländischer Herkunft und lebt seit ihrem fünften Lebensjahr in den Niederlanden. Nach ihrem Abschluss an der Rietveld Akademie in Amsterdam 1987 wurde sie bald als Illustratorin der Geschichten von Astrid Lindgren bekannt. Sie wurde mehrfach ausgezeichnet. 2011 erhielt sie auf der Biennale in Bratislava die Goldene Plakette für ihre Illustrationen zu Wat niemand had verwacht. Sie ist für den Astrid-Lindgren-Gedächtnis-Preis 2013 und für den Hans Christian Andersen-Preis 2014 nominiert.
Angelika Kutsch, geboren 1941 in Bremerhaven, war viele Jahre als Lektorin tätig und ist Autorin mehrerer Kinder- und Jugendbücher sowie Übersetzerin aus dem Schwedischen. Sowohl für ihre eigenen Bücher als auch für ihre Übersetzungen wurde sie mit zahlreichen Preisen ausgezeichnet, kein anderer Name wird so häufig im Übersetzerverzeichnis des Deutschen Jugendliteraturpreises genannt wie ihrer. Mit ihren Übersetzungen hat sie zudem erheblich zum Erfolg der schwedischen Kinder- und Jugendliteratur in Deutschland beigetragen. Angelika Kutsch lebt in Hamburg und Schweden.