Alles außer flach - Aktuelle Literatur aus den Niederlanden und Flandern in deutscher Übersetzung

Unter dem Motto "Alles außer flach" präsentieren die Niederlande und Flandern im März 2024 auf der Leipziger Buchmesse gemeinsam ihre Literatur. Der Gastlandauftritt ist für den Niederlandistenverband - den Fachverband der Hochschulniederlandisten im deutschen Sprachraum - Anlass, Bilanz zu ziehen. In diesem Band stellen mehr als fünfundzwanzig Niederlandist*innen aus Deutschland, Österreich und der Schweiz neue deutsche Übersetzungen vor: Romane, Kinder- und Jugendliteratur, Graphic Novels, Sachbücher und Lyrik.
In der niederländischsprachigen Literatur brodelt es: Auseinandersetzungen mit der Kolonialvergangenheit, die Klimakrise, Arbeitsbedingungen von Clickworkern, Flucht und Migration, Geschlechteridentität und Transition sind nur einige der aktuellen politischen und kulturellen Bezüge. Die Vielstimmigkeit der übersetzten Texte findet ihre Entsprechung in den kurzen Essays dieses Bandes.
Sie richten sich an ein breites Publikum, ordnen jedes Werk in relevante Zusammenhänge ein, schaffen Zugänge und verwandeln sich nicht selten in dringende Leseempfehlungen. Vor allem aber wollen sie erreichen, dass jeder für sich selbst feststellen kann, dass für die niederländischsprachige Literatur von heute gilt: Alles außer flach!